Bounded Space Differentially Private Quantiles